We have translations of our recommendations in Burmese, Chinese, Filipino, Indonesian, Khmer, Malay, Tamil, Thai and Vietnamese. Please distribute this in the language your community speaks best. (A Lao translation is forthcoming!)

ENGLISH

1.  Immediately repeal laws that directly or indirectly criminalize SOGIE, recognize LGBTIQ rights as human rights, and harmonize national laws, policies and practices with the Yogyakarta Principles.

2.  Establish national level mechanisms and review existing regional human rights instruments (e.g. AICHR, ACWC) to include the promotion and protection of the equal rights of all people regardless of SOGIE with the active engagement of the LGBTIQ community.

3.  Depathologize SOGIE and promote psychosocial well-being of people of diverse SOGIE in accordance with the World Health Organization (WHO) standards, and ensure equal access to health and social services.

BURMESE / မြန်မာဘာသာ

CHINESE / 华文 / 中文

1. 立即废除的法律，直接或间接为犯罪SOGIE，承认LGBTIQ权利作为人权，并协调国家法律，与日惹原则的政策和做法。

2. 建立国家一级的机制，并检讨现行的区域性人权文书（如AICHR，ACWC）以包括所有人的平等权利，促进和保护，无论SOGIE与LGBTIQ社会的积极参与。

3. 按照世界卫生组织（WHO）的标准促进各界层人士的心理成长 ，并确保平等地获得医疗和社会服务。

FILIPINO / WIKANG FILIPINO

1. Agad na ipawalang-bisa ang mga batas na direkta at hindi direktang pumaparusa sa tao base sa kanyang SOGIE, kilalanin ang karapatan ng mga LGBTIQ bilang karapatang-pantao, at i-ayon ang mga batas, patakaran at kasanayan alinsunod sa Yogyakarta Principles.

2. Magtatag ng mga pambansang mekanismo at suriin ang mga kasalukuyang rehiyonal na instrumentong pang-karapatang pantao (hal. AICHR, ACWC) upang maisama ang pagpapalaganap at pagprotekta sa pantay na karapatan ng lahat ng tao anuman ang SOGIE. Siguraduhin rin na may may bukas at patuloy na pakikipag-ugnayan sa komunidad ng mga LGBTIQ partikular ang pagkakaroon ng konsultasyon sa bawat proseso.

3. Itigil ang pagpapalaganap ng medikal na pananaw na ang SOGIE ay abnormal at itaguyod ang “psychosocial well-being” ng mga taong iba’t iba ang SOGIE alinsunod sa mga pamantayan ng World Health Organization (WHO), at siguraduhin ang pantay-pantay na serbisyong pang-kalusugan at panlipunan para sa lahat.

INDONESIAN / BAHASA INDONESIA

1. Memprioritaskan proses pengkajian ulang semua kebijakan Negara (termasuk peraturan daerah) yang secara langsung maupun tidak langsung mengkriminalisasi dan/atau mendiskriminasi orang-orang LGBT; membuat pengakuan resmi tentang hak-hak LGBT sebagai hak asasi manusia;  serta harmonisasi hukum nasional, kebijakan, dan praktik-praktik hukum dengan prinsip-prinsip Yogyakarta.

2. Mengembangkan mekanisme HAM tingkat nasional dan meninjau kembali instrumen HAM regional yang ada (misalnya AICHR, ACWC) untuk mempromosikan dan memberi perlindungan hak yang setara bagi semua orang terlepas dari SOGIE mereka dan dengan pelibatan aktif komunitas LGBTIQ.

3. Menghapus SOGIE dari daftar patologi dan mempromosikan kesejahteraan hidup bagi orang-orang dengan SOGIE yang beragam sesuai dengan standar Badan Kesehatan Dunia (WHO), serta pastikan adanya kesetaraan akses terhadap layanan kesehatan dan sosial.

KHMER / ភាសាខ្មែរ

1. ការលុបចោលច្បាប់ដែលដាក់ជាបទព្រហ្មទណ្ឌដោយផ្ទាល់ភ្លាមៗនិងដោយប្រយោលទៅ និងនិន្នាការភេទ និងអត្តសញ្ញាណយេនឌ័រ(សូជី) ការទទួលទួលស្គាល់សិទ្ធិ អ្នកស្រលាញ់ភេទដូចគ្នាដូចជាសិទិ្ធមនុស្សនិងសុខដុមគោលនយោបាយ ច្បាប់ជាតិនិងការអនុវត្តដែលមានគោលការណ៍ យ៉កយ៉ាកាតា។

2. បចងកើត្យនតការថ្នា ក់ជាត្ិនិងរនិ ិត្យច ើងវិញនូវ ឧបករណ្៍សិទធិមនុសសកងាុ ត្ំបន់ដែលមានព្ស្គប់ (ឧ. AICHR , ACWC) ចែើមបីរួមបញ្ចូលការ ចលើកកមពស់និងការការពារសិទធិចសមើគ្នា ននមនុសស ទំងអស់ចដាយមិនគិត្រីនិន្នា ការចេទ និងអត្ត សញ្ញា ណ្ចយនឌ័រ(សូជី)ចែើមបីចោយមានមាន ការច្បូលរួមោ៉ ងសកមមននសហ្គមន៍ អកា ព្សលាញ់ចេទែូច្បគ្នា។

3.បង្កើតយន្តការថ្នាក់ជាតិនិងពិនិត្យឡើងវិញនូវឧបករណ៍សិទ្ធិមនុស្សក្នុង តំបន់ដែលមានស្រាប់ (ឧ. AICHR , ACWC) ដើម្បីរួមបញ្ចូលការលើកកម្ពស់និងការការពារសិទ្ធិស្មើគ្នានៃមនុស្សទាំងអស់ដោយ មិនគិតពីនិន្នាការភេទ និងអត្តសញ្ញាណយេនឌ័រ(សូជី)ដើម្បីអោយមានមានការចូលរួមយ៉ាងសកម្មនៃសហគមន៍ អ្នកស្រលាញ់ភេទដូចគ្នា។

MALAY / BAHASA MELAYU / BAHASA MALAYSIA

1. Mansuhkan undang-undang yang secara langsung atau tidak langsung mendiskriminasi orientasi seksual dan identiti gender (SOGIE), iktiraf hak LGBTIQ sebagai hak asasi manusia, serta selaraskan undang-undang, dasar dan amalan dengan Prinsip Yogyakarta dengan segara.

2. Wujudkan mekanisme peringkat kebangsaan dan kaji semula instrumen hak asasi manusia ASEAN yang sedia ada (contohnya AICHR, ACWC) dengan penglibatan aktif daripada komuniti LGBTIQ supaya mekanisme dan instrumen ASEAN mempromosi dan melindungi hak-hak semua tanpa mengira SOGIE.

3. Hentikan pelabelan SOGIE sebagai satu masalah psikologi (patologi) dan galakkan kesejahteraan psikososial bagi semua tanpa mengira SOGIE berpandukan piawaian Pertubuhan Kesihatan Sedunia (WHO), serta pastikan akses yang sama bagi semua kepada perkhidmatan kesihatan dan sosial.

TAMIL / தமிழ்

1. நேரடியாகவோ அல்ல மறைமுகமாகவோ SOGIE-யைக் குற்றப்படுத்தும் சட்டங்களை உடனடியாக நீக்குதல். LGBTIQ உரிமைகளை மனித உரிமைகளாக அங்கீகரித்தல். தேசிய சட்டங்களையும் திட்டங்களையும் நடைமுறைகளையும் ஜொஜகார்த்தா கோட்பாடுகளுடன் (Yogyakarta Principles) பொருந்தும்படி செய்தல்.

2. LGBTIQ சமுதாயத்தின் ஈடுபாட்டுடன், SOGIE-யைப் பொருட்படுத்தாமல் எல்லா விதமான மக்களுடைய சம உரிமைகளை மேம்படுத்தி கட்டிக்காக்க, தேசிய அளவில் நடைமுறைகளை ஏற்படுத்தி தற்சமையத்தில் உள்ள வட்டார மனித உரிமை கருவிகளை (எ.டு. AICHR, ACWC) மறு ஆய்வு செய்தல்.

3. SOGIE-யை இயல்பான நிலையாக கருதி எல்லா விதமான மக்களுடைய சமுதாய மற்றும் தன்னல உணர்ச்சியை உலக நலச் சங்கத்தின் மதிப்பீடுகளோடு பொருந்துமாறு மேம்படுத்தல். சுகாதார பராமரிப்பு மற்றும் சமூக வாய்ப்புகள் சரிசமமாக பெறுவதை உறுதி செய்தல்.

THAI / ภาษาไทย

1. ยกเลิกกฎหมายที่ตรงและทางอ้อมเป็นอาชญากร Sogie รับรู้สิทธิ LGBTIQ เป็นสิทธิมนุษยชนและกฎหมายของประเทศประสานนโยบายและการปฏิบัติที่มีหลักการ ยอกยาการ์ทันที

2. จัดตั้งกลไกระดับชาติที่มีอยู่และตรวจสอบเครื่องมือสิทธิมนุษยชนในระดับ ภูมิภาค (เช่นคณะกรรมาธิการฯ , ร่วมเป็นกรรมการ) จะรวมถึงการส่งเสริมและคุ้มครองสิทธิมนุษยชนที่เท่าเทียมกันของคนทุกคนโดย ไม่คำนึงถึง Sogie กับการมีส่วนร่วมของชุมชน LGBTIQ

3. Depathologize Sogie ทางจิตสังคมและส่งเสริมความเป็นอยู่ของผู้คนใน Sogie หลากหลายให้สอดคล้องกับองค์การอนามัยโลก (WHO) มาตรฐานและมั่นใจในการเข้าถึงเท่ากับสุขภาพและบริการสังคม

VIETNAMESE / TIẾNG VIỆT

1. Nhanh chóng bãi bỏ những điều luật gián tiếp hay trực tiếp kỳ thị dựa trên xu hướng tính dục, bản dạng giới hay thể hiện giới (SOGIE); thừa nhận quyền của người đồng tính nữ, đồng tính nam, song tính, chuyển giới, liên giới tính, những người thiểu số tính dục khác (LGBTIQ) là quyền con người; đồng thời xây dựng các luật, chính sách và thủ tục của quốc gia phù hợp với bộ nguyên tắc Yogyakarta.

2. Thiết lập các cơ chế cấp quốc gia và xem xét các công cụ bảo vệ quyền con người cấp vùng hiện tại (ví dụ như AICHR, ACWC) sao cho các cơ chế và công cụ này có thể thúc đẩy và bảo vệ quyền bình đẳng của tất cả mọi người thuộc bất kỳ xu hướng tính dục, bản dạng giới, thể hiện giới (SOGIE) nào; huy động được sự tham gia của cộng đồng LGBTIQ.

3. Không xem các xu hướng tính dục, bản dạng giới, thể hiện giới (SOGIE) khác nhau là bệnh tật, đồng thời cài thiện chất lượng cuộc sống và sức khỏe tinh thần của tất cả mọi người thuộc bất kỳ SOGIE nào, theo đúng với các tiêu chuẩn của Tổ chức Sức khỏe thế giới (WHO); và đảm bảo ai cũng được tiếp cận bình đẳng với các dịch vụ sức khỏe và xã hội.