Donate Now!

ASEAN SOGIE Caucus

Inclusive and diverse ASEAN

Rainbow Solidarity Towards Democracy

Published on
Posted by
SecretariatPosted on
ASC Statements

English | Bahasa | Thai | Tiếng Việt || Signatories

We, the undersigned organizations, express our deep solidarity with our lesbian, gay, bisexual, transgender, intersex, queer and gender-diverse/non-binary (LGBTIQ+) siblings around the region who are at the forefront of movements seeking to uphold human rights and democratic values. We affirm that LGBTIQ+ rights and inclusion will only flourish in democratic societies where meaningful participation, dissent, and checks and balances are respected and guaranteed.

We have been closely monitoring the on-going pro-democracy rallies in Thailand. Our heartwarming rainbow and 3 fingers salute  to the inspiring LGBTIQ+ activists, especially children and young people, who are challenging the rule of Prime Minister and dictator, Prayuth Chan-ocha, demanding the PM’s resignation, abolishing the pro-military constitution, and ending the state violence against the citizens. Despite facing the risk of committing violations of “lese majeste” laws, which outlaw criticism, defaming, or even questioning the royal family, we are amazed by their courage to boldly call for reforms in the monarchy, upholding the people’s sovereignty.  And despite the enactment of the Emergency Decree , which resulted in massive arrests of human rights defenders, violent dispersal of the public assemblies, shutting down independent media covering the demonstrations, and criminalizing on-line expressions of dissent, we are amazed by the unrelentless creativity and courage to continue the protests.

We have been monitoring the on-going protests in Indonesia as a result of the passage of the Omnibus Law on Job Creation. This law essentially amends more than 70 laws in Indonesia that were not meant to safeguard public interests. With the new Omnibus Law, the government favors business and corporate interests in the name of making Indonesian economy competitive. The law has serious repercussions on labor rights and suppress labor union roles. The Omnibus Law has ill-effects on environmental protections. It weakens land tenure of indigenous peoples and their control over customary forests thereby contradicting Indonesia’s constitutional guarantees. Our bold rainbow salute to the Indonesian LGBTIQ+ activists who braved to join the people’s struggle and taking the streets, faced health risks during the Covid 19 crisis, in order to hold the Indonesian government accountable. 

By issuing this statement, we, LGBTIQ+ activists express solidarity with all who are defending and standing up for democracy in this region. We also remind governments in ASEAN that we are a force to contend with. It is the spirit of solidarity that binds us together in our struggles against state violence and injustice across the region. We are not alone in this fight. Collectively, we demand ASEAN states particularly the Thailand and Indonesian governments to stop the violence, police brutality and listen to the people's struggles that are advocating for human rights, justice and democracy.

English | Bahasa | Thai | Tiếng Việt || Signatories

Solidaritas Pelangi untuk Demokrasi

Kami, organisasi yang bertanda tangan di bawah ini, menunjukkan solidaritas kami yang mendalam bagi kawan-kawan lesbian, gay, biseksual, transgender, interseks, queer dan beragam gender (LGBTIQ+) di seluruh kawasan Asia Tenggara yang berada di garis depan dalam gerakan untuk memperjuangkan hak asasi manusia dan demokrasi. Kami menegaskan bahwa inklusi dan pemenuhan hak kelompok LGBTIQ+ hanya dapat terpenuhi dalam masyarakat demokratis di mana partisipasi yang berarti, perbedaan pendapat, dan check and balances dihormati dan dijamin.

Kami memantau dengan cermat demonstrasi pro-demokrasi yang sedang berlangsung di Thailand. Salut pelangi dan salam 3 jari dari kami kepada para aktivis LGBTIQ+ yang menginspirasi, juga kepada anak-anak dan kaum muda, yang menentang pemerintahan Perdana Menteri yang diktator, Prayuth Chan-ocha, menuntut pengunduran diri PM, menghapuskan konstitusi pro-militer dan mengakhiri kekerasan negara terhadap warga. Meski menghadapi risiko melakukan pelanggaran hukum "lese majeste", yang melarang kritik, atau bahkan hanya sekedar mempertanyakan keluarga kerajaan. Kami kagum dengan keberanian kawan-kawan semua  yang penuh keberanian menyerukan reformasi di monarki, menegakkan kedaulatan rakyat. Dan terlepas dari berlakunya Emergency Decree, yang mengakibatkan penangkapan besar-besaran para aktivis, pembela hak asasi manusia, pembubaran paksa aksi damai dengan kekerasan, menutup media independen yang meliput demonstrasi, dan mengkriminalisasi ekspresi perbedaan pendapat secara online, kami kagum dengan kreativitas yang tiada henti dan keberanian untuk melanjutkan protes.

Kami juga memantau protes yang sedang berlangsung di Indonesia sebagai akibat dari disahkannya Omnibus Law UU Cipta Kerja. Undang-undang ini pada dasarnya mengubah lebih dari 70 UU di Indonesia yang tidak dimaksudkan untuk melindungi kepentingan publik. Dengan adanya Omnibus Law, pemerintah lebih mengedepankan kepentingan bisnis dan korporasi yang katanya demi menjadikan perekonomian Indonesia yang kompetitif. Nyatanya, UU tersebut berdampak serius pada hak-hak buruh-kelas pekerja dan bermaksud menekan peran serikat buruh/pekerja. Omnibus Law juga berdampak buruk pada perlindungan lingkungan. Hal tersebut melemahkan penguasaan lahan masyarakat adat dan kedaulatannya atas hutan adat sehingga bertentangan dengan jaminan konstitusional Indonesia. Salut pelangi dari kami kepada para aktivis LGBTIQ + Indonesia yang berani ikut serta dalam perjuangan rakyat serta turun ke jalan, menghadapi risiko kesehatan selama krisis Covid 19, demi menuntut pertanggungjawaban pemerintah Indonesia dan dicabutnya Omnibus Law. 

Dengan sikap ini, kami para aktivis LGBTIQ+ menyatakan bersolidaritas kepada semua yang berjuang dan berdiri untuk demokrasi. Kami juga mengingatkan pemerintah di ASEAN bahwa kami juga adalah kekuatan dalam perlawanan rakyat. Semangat solidaritas mengikat kami bersama dalam perjuangan melawan penindasan, kekerasan dan ketidakadilan negara di seluruh kawasan Asia Tenggara. Kami tidak sendirian dalam perjuangan ini. Secara kolektif, kami menuntut negara-negara ASEAN khususnya Thailand dan pemerintah Indonesia untuk menghentikan kekerasan, kebrutalan polisi dan mendengarkan perjuangan rakyat yang mengadvokasi hak asasi manusia, keadilan dan demokrasi.

English | Bahasa | Thai | Tiếng Việt || Signatories

การแสดงความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวของเหล่าพี่น้องชาวสีรุ้งที่กำลังต่อสู้เพื่อประชาธิปไตยที่เเท้จริง 

พวกเราซึ่งเป็นองค์กรที่ลงนามข้างล่างนี้ขอส่งกำลังใจไปให้กับพี่น้องชาวความหลากหลายทางเพศทั้ง เกย์  เลสเบี้ยน ไบเซ็กชวล บุคคลข้ามเพศ อินเตอร์เซก เเละเจนเดอร์เควีย์หรือไดเวอรส์/นอนไบนารี่(LGBTIQ+)ทุกๆท่านทั่วภูมิภาคอาเซียนผู้ซึ่งกำลังต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชนและประชาธิปไตยในขณะนี้ พวกเราเชื่อว่าสิทธ์ของกลุ่ม LGBTIQ + จะเบ่งบานได้ในเฉพาะสังคมที่มีประชาธิปไตยที่เเท้จริงเท่านั้น เพราะสามารถเเสดงความเห็นได้อย่างเสรีเเละตรวจสอบรัฐบาลได้

พวกเราได้ติดตามสถานการณ์การชุมนุมเพื่อเรียกร้องประชาธิปไตยในประเทศไทยอย่างใกล้ชิด พวกเราขอชู 3 นิ้วสีรุ้งนี้เพื่อเเสดงความซาบซึ้งเเละส่งกำลังใจให้บรรดาลนักเคลื่อนไหวชาวไทย LGBTIQ + โดยเฉพาะอย่างยิ่งกลุ่มนักเคลื่อนไหวที่ยังเป็นเด็กและเยาวชนที่กำลังท้าทายรัฐบาลภายใต้ ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีและเผด็จการทางทหาร ซึ่งเรียกร้องให้นายกฯลาออกจากตำเเหน่ง ยกเลิกรัฐธรรมนูญที่สนับสนุนเผด็จการทหาร เเละหยุดคุกคามประชาชน แม้เยาวชนเหล่านี้กำลังเผชิญหน้ากับความเสี่ยงในการละเมิดกฎหมาย “ หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ”

ซึ่งการวิพากษ์วิจารณ์หรือตั้งคำถามกับสถาบันกษัตริย์นั้นมีความผิดกฏหมายอาญา แต่ทางเราก็รู้สึกสรรเสริญกับความกล้าหาญของพวกเขาในการเรียกร้องให้มีการปฏิรูปสถาบันพระมหากษัตริย์และรักษาอธิปไตยของประชาชนชาวไทย ถึงแม้จะมีการใช้ พ.ร.ก ฉุกเฉินเพื่อจับกุมเเกนนำเเละผู้ชุมนุม การปิดกั้นสื่ออิสระที่เผยเเพร่ข่าวเรื่องการประท้วงรวมไปถึงปิดกั้นการเเสดงความคิดเห็นทางโซเชียมิเดียโดยรัฐ  เเต่พวกเขาก็มีความกล้าที่จะต่อสู้อำนาจรัฐด้วยหลักอหิงสาเเละความคิดสร้างสรรค์

ในขณะเดียวกัน ทางเราได้ติดตามสถานการณ์การชุมนุมประท้วงที่กำลังดำเนินอยู่ในอินโดนีเซียอันเป็นผลมาจากการที่รัฐบาลได้ผ่านร่างกฏมหายสร้างงานภายใต้การเเก้ชุดกฏหมาย Omnibus  โดยชุดกฎหมาย Omnibus นี้มีการเเก้กฏมหายอินโดนีเซียมากกว่า 70 มาตรา ซึ่งเนื้อหากฏหมายส่วนใหญ่นั้นลิดรอนสิทธ์มนุษยชนหลายประการ ไม่ได้มีไว้เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของสาธารณะชน เเต่กลับสนับสนุนผลประโยชน์ของกลุ่มนายทุนโดยอ้างว่าทำเพื่อพัฒนาเศรษฐกิจของอินโดนีเซีย ชุดกฎหมายนี้ส่งผลให้สิทธิแรงงานถูกลิดรอนและทำให้บทบาทของสหภาพแรงงานลดลง ชุดกฏหมาย Omnibus มีผลกระทบที่ร้ายเเรงต่อการปกป้องสิ่งแวดล้อม ทำให้สิทธ์ในการครอบครองที่ดินของชนเผ่าพื้นเมืองและการดูเเลป่าไม้ตามจารีตประเพณีของพวกเขาจะถูกลิดรอน ซึ่งขัดแย้งกับการรับรองตามรัฐธรรมนูญของอินโดนีเซีย พวกเราขอส่งกำลังใจเเละแสดงความซาบซึ้งต่อเหล่านักเคลื่อนไหวชาวอินโดนีเซีย LGBTIQ + ที่กล้าหาญที่ออกมาต่อสู้เพื่อความเป็นธรรมและมาชุมนุมตามท้องถนน ถึงเเม้จะต้องเจอกับความเสี่ยงในเรื่องสุขภาพในช่วงภาวะโควิด19ขั้นร้ายเเรงที่นู้น เพื่อให้รัฐบาลอินโดนีเซียเพิกถอนกฏหมายนี้

การออกแถลงการณ์ฉบับนี้ เรา และนักกิจกรรมที่มีความหลากหลายทางเพศขอยืนหยัดในภารดรภาพ ขอแสดงความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันกับทุกคนที่ปกป้องและยืนหยัดเพื่อประชาธิปไตยในภูมิภาคนี้ ขอแสดงพลังของเราต่อรัฐบาลในประชาคมอาเซียนว่าเราจะรวมพลังต่อสู้ด้วยจิตวิญญาณแห่งความเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันที่ผูกสัมพันธ์เราไว้ ต่อสู้กับความรุนแรงและความอยุติธรรมของรัฐทั่วทั้งภูมิภาค ซึ่งเรานั้นไม่ได้ต่อสู้ลำพัง เราขอเรียกร้องให้รัฐในประชาคมอาเซียน โดยเฉพาะรัฐบาลไทยและอินโดนีเซียยุติความรุนแรง การทารุณโดยเจ้าหน้าที่ตำรวจ และรับฟงเสียงของประชาชนผู้ต่อสู้ เรียกร้องสิทธิมนุษยชน ความยุติธรรม และประชาธิปไตย

English | Bahasa | Thai | Tiếng Việt || Signatories

Cộng đồng Cầu vồng đoàn kết vì Dân chủ  

Chúng tôi, những tổ chức ký tên dưới đây, bày tỏ tình đoàn kết sâu sắc với các anh chị em LGBTIQ+ trong khu vực Đông Nam Á, những người đi đầu trong phong trào đề cao nhân quyền và giá trị dân chủ. Chúng tôi khẳng định quyền và sự hòa nhập của người LGBTIQ + chỉ có thể nảy nở trong xã hội dân chủ - nơi mà sự tham gia có ý nghĩa của người dân, các bất đồng chính kiến, cũng như cơ chế kiểm soát và cân bằng quyền lực - được tôn trọng và đảm bảo.

Chúng tôi theo dõi chặt chẽ các cuộc biểu tình ủng hộ dân chủ đang diễn ra ở Thái Lan. Xin gửi lời chào cầu vồng chân thành tới các nhà hoạt động LGBTIQ + tràn đầy cảm hứng, đặc biệt tới những em nhỏ và bạn trẻ đang thách thức nền cai trị của Thủ tướng và nhà độc tài Prayuth Chan-ocha, yêu cầu Thủ tướng từ chức, bãi bỏ hiến pháp ủng hộ quân đội, và chấm dứt bạo lực của chính quyền với nhân dân. Mặc dù phải đối mặt với nguy cơ vi phạm luật “lese majeste”, vốn là luật cấm người dân chỉ trích, phỉ báng, hoặc thậm chí đặt nghi vấn với Hoàng gia, chúng tôi rất ngạc nhiên trước sự dũng cảm của các bạn khi mạnh dạn kêu gọi cải cách chế độ quân chủ, giữ vững chủ quyền của nhân dân. Bất chấp chính phủ ban hành Nghị định Khẩn cấp, dẫn đến việc bắt bớ hàng loạt nhà bảo vệ nhân quyền, phân tán các nhóm quần chúng một cách bạo lực, đóng cửa truyền thông độc lập đưa tin về biểu tình, và hình sự hóa việc thể hiện bất đồng chính kiến trên kênh online, chúng tôi xin bày tỏ sự thán phục với sức sáng tạo không ngừng và sự dấn thân của các bạn để tiếp tục các cuộc biểu tình.

Chúng tôi theo dõi các cuộc biểu tình đang diễn ra ở Indonesia do chính phủ thông qua Luật Omnibus về việc làm. Luật này về cơ bản kéo theo việc sửa đổi hơn 70 luật ở Indonesia vốn đang bảo vệ lợi ích người dân. Với Luật Omnibus mới, chính phủ ưu tiên doanh nghiệp và lợi ích kinh doanh trên danh nghĩa tạo sức cạnh tranh cho nền kinh tế Indonesia. Luật có tác động nghiêm trọng đến quyền lao động và đàn áp vai trò của công đoàn. Luật Omnibus có ảnh hưởng tiêu cực tới việc bảo vệ môi trường. Nó làm suy yếu quyền sở hữu đất cũng như sự quản lý của cộng đồng người bản địa đối với mảng sinh thái rừng, mâu thuẫn với Hiến pháp. Chúng tôi xin gửi lời chào cầu vồng can trường tới các nhà hoạt động LGBTIQ + Indonesia, những người xuống đường, đối mặt với nguy cơ sức khỏe trong cuộc khủng hoảng Covid 19, để buộc chính phủ Indonesia phải chịu trách nhiệm giải trình.

Bằng Tuyên bố này, những nhà hoạt động LGBTIQ + chúng tôi muốn nhắc các chính phủ ASEAN nhớ rằng chúng tôi là một lực lượng đáng gờm. Chính tinh thần đoàn kết đã gắn kết chúng tôi với nhau trong cuộc đấu tranh chống lại bạo lực và bất công từ phía nhà nước trong toàn khu vực. Chúng tôi không đơn độc trong cuộc chiến này. Là một tập thể, chúng tôi yêu cầu các quốc gia ASEAN, đặc biệt là chính phủ Thái Lan và Indonesia, phải chấm dứt bạo lực, chấm dứt sự tàn bạo của cảnh sát, và lắng nghe tiếng nói của những người đang đấu tranh cho nhân quyền, công lý, và dân chủ.

English | Bahasa | Thai | Tiếng Việt || Signatories

Signed by 72 organizations:

 

Regional/Global 

  • ASEAN SOGIE Caucus
  • ASEAN Feminist LBQ Network
  • Asia Pacific Transgender Network
  • OutRight Action International
  • Planet Ally
  • Youth Voices Count, Inc.

Cambodia

  • CamASEAN Youth's Future
  • Microrainbow International Foundation Cambodia (MRIF Cambodia)

Indonesia

  • Bengkel Karya Kuma Transdisciplinary Arts Collective
  • Cangkang Queerr
  • Community Legal Aid Institute
  • ESBISQUET
  • KKPI (Komunitas Keluarga Pelangi Indonesia)
  • Komunitas Sehati Makassar
  • Panggung Minoritas
  • People Like Us Satu Hati, Yogyakarta
  • PKBI Majalengka
  • Resource Center on Gender, Sexuality and Human Rights Studies Udayana (GSHR Udayana)
  • Samsara
  • Queer Archive 
  • Perempuan Mahardika
  • Reswara
  • Sandya Institute
  • Arus Pelangi

Italy 

  • Il Grande Colibrì - Intercultural LGBTQIA association

Malaysia 

  • Centre for Independent Journalism 
  • Good Samaritan Kuala Lumpur (GSKL)
  • Pelangi Campaign
  • People Like Us Support Ourselves (PLUsos)
  • Queer Lapis
  • Justice for Sisters
  • PLUHO (People Like Us Hang Out)
  • Sabah Women’s Action Resource Group (SAWO)

Myanmar 

  • Colors Rainbow
  • Rainbow Alliance 
  • &PROUD

Philippines

  • Youth for Youth Organization 
  • Bahaghari
  • Bahaghari Bicol
  • Bisdak Pride, Inc.
  • Camp Queer
  • Equality Philippines
  • Illuminates of the Spectra
  • Iloilo Pride Team
  • KAPEDERASYON LGBT Organization
  • Ladlad Caraga Incorporated
  • Milktea Alliance Philippines
  • Mujer-LGBT Organization, Inc.
  • Ogtonganon Mask Stewards
  • Philippine Alliance of Human Rights Advocates (PAHRA)
  • Queer Quezon
  • San Julian Pride Advocacy GroupInc
  • Sandigan ng Mag-aaral para sa Sambayanan - Polytechnic University of the Philippines (SAMASA – PUP)
  • Tribu Duag
  • True Colors Coalition (TCC)
  • Women’s Legal and Human Rights Bureau
  • Aves Community Based Organization 
  • Lakanbini Advocates Pilipinas 
  • Pioneer Filipino Transgender men Movement 
  • Society of Transsexual Women of the Philippines STRAP
  • United PUP

Singapore 

  • Prout
  • Singapore LBQ Network
  • The Healing Circle

South Africa 

  • The Global Interfaith Network For People of All Sexes, Sexual Orientations, Gender Identities and Expressions

South Korea 

  • Rainbow Refugee Network

Thailand 

  • Non-Binary​ People’s Association​ For Gender Recognition​
  • Society of Young Social Innovators (SYSI)

Vietnam 

  • ACD TAY NINH - Hành động vì phát triển cộng đồng Tây Ninh
  • ĐƠN GIẢN VÌ TỚ LÀ GAY
  • Mirror Mirror
  • Tay Ninh LGBT'S 
  • Tây Ninh Pride

And  by 152 individuals from 19 countries/territories : Australia, Canada, China, Colombia, France, Hong Kong, India, Malaysia, Myanmar,  Thailand,  Iraq, Indonesia, Philippines, Singapore, South Korea, Spain, United States, Vietnam. 

 

Manila, 24 October 2020. 

 

 

For more information and or media inquires, please contact: 

Ryan Silverio, Regional Coordinator of ASEAN SOGIE Caucus  This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 

Lini Zurlia, Advocacy Officer of ASEAN SOGIE Caucus, This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. 

Yeng Nguyen, Program Manager of ASEAN SOGIE Caucus, This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.